Dolmetschen

Als allgemein beeidigter Dolmetscher für die polnische Sprache unterstütze ich Privatpersonen, Unternehmen und Institutionen bei der sprachlichen Verständigung in sensiblen und formellen Kontexten.

Meine Einsätze umfassen unter anderem:

• Gerichte und Justizvollzugsanstalten (JVA)
• Notariate (z. B. bei Beurkundungen, Immobiliengeschäften, Erbschaftsangelegenheiten)
• Anwaltskanzleien und Schiedsverfahren
• Polizei und Ermittlungsbehörden
• Krankenhäuser und medizinische Einrichtungen
• Konferenzen, Ausschreibungsverfahren und Betriebsversammlungen
• Geschäftsverhandlungen, Messen und Geschäftstreffen
• Private Anlässe wie Eheschließungen oder familiäre Belange

Ich dolmetsche konsekutiv, simultan oder auch im Flüsterdolmetschen, je nach Situation und Anforderung.

Durch meine Beeidigung bin ich berechtigt, auch in gerichtlichen und notariellen Verfahren zu dolmetschen. Dabei garantiere ich eine diskrete, präzise und rechtskonforme Sprachmittlung auf höchstem professionellem Niveau.

Beglaubigte Übersetzungen

Für viele amtliche und rechtliche Angelegenheiten verlangen Behörden und öffentliche Stellen beglaubigte Übersetzungen – insbesondere dann, wenn fremdsprachige Unterlagen im Rahmen eines Verfahrens vorgelegt werden müssen.

Als durch das Landgericht ermächtigter Übersetzer für die polnische Sprache bin ich befugt, rechtsverbindliche Übersetzungen sowohl aus dem Polnischen ins Deutsche als auch in die entgegengesetzte Richtung anzufertigen.

Zu den von mir häufig übersetzten Dokumenten zählen unter anderem:

• Personenstandsurkunden wie Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden
• Klageschriften und juristische Schriftsätze
• Verträge und notarielle Urkunden
• Gerichtsurteile und behördliche Bescheide
• Zeugnisse, Diplome und akademische Nachweise
• Gutachten und fachliche Stellungnahmen

Meine Übersetzungen werden bundesweit von Gerichten, Behörden, Ämtern und anderen öffentlichen Institutionen anerkannt. Jede beglaubigte Übersetzung versehe ich mit einem Bestätigungsvermerk über die inhaltliche Richtigkeit und Vollständigkeit, meinem Stempel sowie meiner Unterschrift.

Fachübersetzungen

Ich biete Ihnen präzise Übersetzungen spezialisierter Texte aus den Fachgebieten:

• Recht und Verwaltung, darunter etwa Verträge, gerichtliche Entscheidungen, Allgemeine Geschäftsbedingungen sowie behördliche Bescheide
• Wirtschaftliche Dokumente wie Handelsregisterauszüge, Finanzberichte oder Geschäftspläne

Dabei geht es mir nicht nur darum, den Text wortwörtlich zu übertragen. Vielmehr stelle ich sicher, dass die Inhalte fachlich korrekt, sprachlich klar und entsprechend den jeweiligen Fachkonventionen umgesetzt werden. Fachterminologie wird dabei sorgfältig und angemessen verwendet.